1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,887 --> 00:00:15,474 СЪДРУЖЕНИЕ СЪС ÁNIMA и CHATRON 4 00:00:16,809 --> 00:00:20,479 WARNER BROS. АНИМАЦИЯ ПРЕДСТАВЯ 5 00:00:48,215 --> 00:00:50,968 АЦТЕК БАТМАН 6 00:00:51,051 --> 00:00:53,387 СБЛЪСЪКЪТ НА ИМПЕРИИ 7 00:01:35,971 --> 00:01:38,724 БАЗИРАН НА DC ГЕРОАИ 8 00:01:54,323 --> 00:01:55,491 баща? 9 00:01:55,574 --> 00:01:57,701 татко? Тахтли! 10 00:02:34,321 --> 00:02:35,406 не! 11 00:02:37,283 --> 00:02:38,576 Друго видение? 12 00:02:40,411 --> 00:02:43,664 Кошмар, бих казал. Сигурно беше онзи стар huitlacoche, който изядох. 13 00:02:43,747 --> 00:02:47,209 А, никога не съм те познавал да ям стар huitlacoche, сине мой. 14 00:02:47,293 --> 00:02:49,503 Особено много пъти подред. 15 00:02:50,004 --> 00:02:52,131 Няма нищо, татко. Само царевицата. 16 00:02:52,214 --> 00:02:56,218 Никога не пренебрегвай мечтите си, Йоху, без значение откъде идват. 17 00:02:56,302 --> 00:03:00,139 Сега, тогава, ако не беше нищо, тогава нека бъдем благодарни за това. 18 00:03:00,222 --> 00:03:03,809 Tlacatlé, totecoé Tzinacan. 19 00:03:08,230 --> 00:03:10,482 Тлака— 20 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Ще дадеш нашия Бог на прилепите уважението, което му се дължи. 21 00:03:16,238 --> 00:03:18,365 Дори майка ти не би го обвинил. 22 00:03:18,449 --> 00:03:20,409 Нейната смърт не беше по негова вина. 23 00:03:22,703 --> 00:03:25,205 Но и той не си мръдна пръста да я спаси. 24 00:03:26,165 --> 00:03:28,542 Дори когато се молехме с най-голямо уважение. 25 00:03:28,626 --> 00:03:31,545 Тя те пази. Вие го знаете. 26 00:03:31,629 --> 00:03:33,756 Да, татко, знам. 27 00:03:33,839 --> 00:03:36,842 Майка ти те е хвърлила под око точно до Цинакан. 28 00:03:36,926 --> 00:03:39,386 Сега не забравяй, сине, вашето обучение не е игра, 29 00:03:39,470 --> 00:03:41,597 така че преди да се присъедините към селото - 30 00:03:43,641 --> 00:03:48,103 Ах, винаги е толкова изнервящо когато нашата млада сянка изчезне така. 31 00:03:50,522 --> 00:03:52,149 КРАЙБРЕЖИЕ НА МЕКСИКАНСКИ ЗАЛИВ 32 00:04:19,593 --> 00:04:21,345 хей Йоху! 33 00:04:35,401 --> 00:04:38,112 Да започнем със стачката отгоре. 34 00:04:41,156 --> 00:04:42,157 Щитове! 35 00:04:42,241 --> 00:04:45,995 Те са най-добрата ви защита. Сега ми покажи страничния си удар. 36 00:04:46,870 --> 00:04:51,333 Йоху! И задръжте. Не мърдайте мускул. 37 00:04:52,209 --> 00:04:54,503 Позицията на ръката ви трябва да бъде по-висока. 38 00:04:55,087 --> 00:04:57,506 Или вашият удар напълно няма да има мощност. 39 00:04:59,425 --> 00:05:01,760 Добре. Да продължим. 40 00:05:04,888 --> 00:05:08,308 Знам колко трудно ти беше след смъртта на майка ти, 41 00:05:08,392 --> 00:05:10,102 но сега, когато си пораснал, 42 00:05:10,185 --> 00:05:12,521 време е да станеш сериозен за вашето бъдеще. 43 00:05:12,604 --> 00:05:13,981 Не ми се карайте, моля. 44 00:05:16,025 --> 00:05:17,651 Когато заемеш моето място, 45 00:05:17,735 --> 00:05:20,487 ще бъде твое задължение да бъде винаги готов за битка 46 00:05:20,571 --> 00:05:24,158 и когато вашите хора имат нужда от вас, да им служиш възможно най-добре. 47 00:05:24,241 --> 00:05:28,746 Запомнете, страхът може да ви убие или да ви вдъхнови за действие. 48 00:05:29,455 --> 00:05:30,581 Това е твое решение. 49 00:05:30,664 --> 00:05:32,124 Ти си... ти... 50 00:05:32,207 --> 00:05:34,209 какви са тези 51 00:05:34,293 --> 00:05:36,879 Вижте! Планини, носени от облаци! 52 00:05:36,962 --> 00:05:39,173 Не, това са чудовища от дълбините. 53 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 Изглеждат като богове. 54 00:06:05,032 --> 00:06:07,493 Слушай внимателно какво казват, Йоху, 55 00:06:07,576 --> 00:06:09,828 но обърнете по-голямо внимание на това как действат. 56 00:06:09,912 --> 00:06:12,581 По това можете да разберете дали са богове или не. 57 00:06:24,259 --> 00:06:25,177 Ммм 58 00:06:26,386 --> 00:06:27,262 Ммм 59 00:06:27,763 --> 00:06:29,473 Поздравявам ви, благословени хора. 60 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Аз съм капитан Ернан Кортес. 61 00:06:31,767 --> 00:06:34,061 Дойдох във вашите земи в името на Всемогъщия Бог 62 00:06:34,144 --> 00:06:35,604 и императорът на Свещената Римска империя, 63 00:06:35,687 --> 00:06:38,524 Негово величество Чарлз I, кралят на Кастилия. 64 00:06:39,483 --> 00:06:43,445 Аз съм вожд Толтекацин, първи син на Окуицин. 65 00:06:43,529 --> 00:06:45,656 Мога ли да попитам причината, поради която идвате? 66 00:06:45,739 --> 00:06:47,616 Изследвам Новия свят. 67 00:06:48,242 --> 00:06:50,119 Намерихте ли нов свят? 68 00:06:51,203 --> 00:06:53,705 Обширният зелен пейзаж простирайки се пред нас, 69 00:06:53,789 --> 00:06:56,625 нарича се Новия свят тъй като току-що го открихме. 70 00:06:56,708 --> 00:07:00,796 Много слънца вече минаха откакто нашият народ за първи път познава тези земи. 71 00:07:02,047 --> 00:07:05,217 Изглежда ни липсват доставките. 72 00:07:07,594 --> 00:07:09,721 Бихте ли искали да направите сделка? 73 00:07:10,722 --> 00:07:11,932 не 74 00:07:12,015 --> 00:07:13,225 не? 75 00:07:15,936 --> 00:07:18,188 Нашето село има много, което можем да споделим. 76 00:07:18,814 --> 00:07:21,525 присъединете се към нас Ще бъдете наши почетни гости. 77 00:07:21,608 --> 00:07:25,779 Това е отлично. Каква прекрасна идея. 78 00:07:37,416 --> 00:07:41,753 Господарю, не вярвам тези бледи непознати една йота. 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,298 Те се държат като това село сега принадлежи на тях. 80 00:07:44,381 --> 00:07:46,884 Разбирам разочарованието ти, стар воин. 81 00:07:46,967 --> 00:07:49,720 Довечера ще се консултирам присъдата на боговете. 82 00:07:49,803 --> 00:07:51,180 Ще ги оставим да решат. 83 00:07:52,181 --> 00:07:54,558 Искаш ли друг? Имаме много. 84 00:07:54,641 --> 00:07:57,895 Диего ни изпрати тук, за да вземем злато, не да си пълним коремите. 85 00:07:57,978 --> 00:08:00,606 И той ще го получи, щом открием... 86 00:08:00,689 --> 00:08:03,483 Вашият легендарен град плува в злато? 87 00:08:03,567 --> 00:08:07,654 Златото е това, което прави Диего и властите щастливи. 88 00:08:07,738 --> 00:08:11,533 Моите планове с Бог са много по-големи от тези богатства. 89 00:08:15,829 --> 00:08:19,041 Бих искал да ви благодаря на всички за това топло посрещане. 90 00:08:19,708 --> 00:08:22,878 Позволи ми да ти покажа някои от чудесата на моя свят. 91 00:08:23,879 --> 00:08:26,089 Изобретения, идеи, 92 00:08:26,173 --> 00:08:28,133 от някои от най-ярките ни умове. 93 00:08:28,217 --> 00:08:31,094 Ето! 94 00:08:35,265 --> 00:08:38,185 И това е Толедо, 95 00:08:38,268 --> 00:08:41,813 най-славният град в Кастилия, земята, от която идвам. 96 00:08:42,522 --> 00:08:44,608 Чувал съм, че столицата ви е красива. 97 00:08:44,691 --> 00:08:46,985 - Теночтитлан? - "Теночтитлан." 98 00:08:47,069 --> 00:08:48,946 О, благодаря ти. 99 00:08:49,655 --> 00:08:52,324 Искам да го кажа веднага, когато стигна. 100 00:08:52,407 --> 00:08:56,119 И накрая, това е аркебуза, 101 00:08:56,203 --> 00:08:59,164 или както някои мексиканци вече го знаят... 102 00:09:03,502 --> 00:09:06,004 … гръмът на боговете! 103 00:09:06,880 --> 00:09:10,717 - Време е за лягане, млада сянка. - Но все още е светло, Тахтли. 104 00:09:10,801 --> 00:09:13,512 Баща ти е прав. Стига приказки за днес. 105 00:09:14,012 --> 00:09:16,265 До утре, началник Толтекацин. 106 00:09:16,348 --> 00:09:18,433 Почивай си добре, млади Йохуали. 107 00:09:22,938 --> 00:09:26,733 И бронята им изглежда толкова лъскава, почти като кожата на риба, 108 00:09:26,817 --> 00:09:30,862 и все пак изглежда, че е също толкова трудно като черупка на костенурка. 109 00:09:30,946 --> 00:09:32,823 И техните писания притежават магия. 110 00:09:33,323 --> 00:09:35,409 Един дори показа как се лети като птица. 111 00:09:35,993 --> 00:09:38,328 възможно ли е Да лети? 112 00:09:45,794 --> 00:09:48,171 Отново питаш за съвет от Цинакан? 113 00:09:48,255 --> 00:09:51,341 Моля се за напътствие и за отговори. 114 00:09:51,425 --> 00:09:53,343 Вярвам, че изглеждат като богове. 115 00:09:53,969 --> 00:09:55,137 Те не са богове. 116 00:09:55,220 --> 00:09:57,723 Но ако Тескатлипока ги съветва, 117 00:09:58,265 --> 00:10:01,601 тогава може да са също толкова коварни тъй като те са мощни. 118 00:10:01,685 --> 00:10:04,563 в такъв случай тогава няма ли това да ги направи богове? 119 00:10:04,646 --> 00:10:06,189 Помните ли Акацин? 120 00:10:06,273 --> 00:10:08,775 Този, който гледа над къщата ни в града? 121 00:10:08,859 --> 00:10:10,110 Така мисля, да. 122 00:10:10,861 --> 00:10:13,989 - Мислите ли, че Кортес...? - Стига с Кортес. 123 00:10:14,072 --> 00:10:18,118 Моля, ако нещо лошо ми се случи, иди да намериш Акацин и той ще ти помогне. 124 00:10:18,201 --> 00:10:19,619 Да, татко. 125 00:10:38,805 --> 00:10:39,723 татко 126 00:10:47,773 --> 00:10:49,524 Какво беше това? гръм? 127 00:10:49,608 --> 00:10:51,193 - Страх ме е, мамо. - А? 128 00:10:58,575 --> 00:11:02,454 - Какво има, отче? - Засега нищо. Пази мълчание обаче. 129 00:11:10,587 --> 00:11:14,257 Шеф Толтекацин, благодарни сме за вашето щедро гостоприемство. 130 00:11:14,341 --> 00:11:15,342 Не беше нищо. 131 00:11:15,425 --> 00:11:19,221 Това, което може да е нищо за някои хора може да бъде всичко за другите. 132 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Ето защо моите мъже и аз изискват малко повече от вас. 133 00:11:22,557 --> 00:11:25,018 Местоположението на Теночтитлан. 134 00:11:25,102 --> 00:11:28,397 Невъзможно. Имаме строги правила на място, което забранява това. 135 00:11:28,480 --> 00:11:30,732 Правилата са си правила. Хм. 136 00:11:31,566 --> 00:11:33,235 ах Какво ще кажете за тази идея? 137 00:11:33,318 --> 00:11:35,821 Ами ако се присъедините към нашата експедиция и ни показа? 138 00:11:35,904 --> 00:11:40,075 Още по-добре, Йоху може да бъде моят вестител и да обявя пристигането си на Краля Слънце. 139 00:11:40,158 --> 00:11:42,035 - да - Това е изключено. 140 00:11:42,119 --> 00:11:44,746 Татко, моля те. Мога да го направя. 141 00:11:44,830 --> 00:11:47,833 Момчето е повече от достатъчно голямо да взема собствени решения, 142 00:11:47,916 --> 00:11:49,167 не мислиш ли 143 00:11:49,251 --> 00:11:52,963 Капитан Кортес говори истината. Аз съм възрастен мъж. 144 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Това казахте. 145 00:11:56,883 --> 00:11:58,343 Слушай внимателно, синко. 146 00:11:58,427 --> 00:12:01,763 Ако нещо се случи, тичаш и отиваш направо в Акацин. 147 00:12:01,847 --> 00:12:04,349 Вземете и майка си. Тя ще те защити. 148 00:12:15,110 --> 00:12:18,029 Виждаш ли косата му? Как грее като слънце? 149 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Той бог ли е, мамо? 150 00:12:21,241 --> 00:12:22,534 Тонатиух. 151 00:12:25,454 --> 00:12:27,998 - Тонатиух. - Тонатиу е тук. 152 00:12:30,167 --> 00:12:33,962 Аз лично ще поискам аудиенция от ваше име с Moctezuma. 153 00:12:34,463 --> 00:12:37,632 Междувременно вие ще чакате в нашето село като наши почетни гости. 154 00:12:37,716 --> 00:12:42,262 А, най-добре е да дойдете без предупреждение. Освен това всеки обича изненадите. 155 00:12:42,846 --> 00:12:44,890 Е, всичко зависи от изненадата. 156 00:12:46,892 --> 00:12:49,519 Значи все още ми нямаш доверие, а? 157 00:12:50,437 --> 00:12:53,815 Няма от какво да се страхувате. Ние сме християни. Ние сме тук, за да ви помогнем. 158 00:12:53,899 --> 00:12:55,150 Боговете! 159 00:12:55,233 --> 00:12:58,278 - Боговете пристигнаха! - Назад или ще те убия. 160 00:13:05,702 --> 00:13:08,038 Това помощ ли е във вашия свят? не! 161 00:13:08,121 --> 00:13:12,667 Никой от вас непознати не е бог! Вие не сте нищо друго освен лъжци и убийци! 162 00:13:14,544 --> 00:13:20,175 Докато дишам, никога няма да видиш Теночтитлан. 163 00:13:21,718 --> 00:13:23,595 Добре. 164 00:13:24,262 --> 00:13:26,890 Благодаря ви за такъв мъдър съвет. 165 00:13:40,862 --> 00:13:42,739 Избийте ги всички! 166 00:14:03,802 --> 00:14:05,512 Тахтли! 167 00:14:05,595 --> 00:14:06,846 татко! 168 00:14:08,765 --> 00:14:10,725 Татко, съжалявам. 169 00:14:11,393 --> 00:14:13,645 Това решава. 170 00:14:14,437 --> 00:14:16,481 Сега идваш с мен. 171 00:14:21,987 --> 00:14:23,572 Мръсен нещастник! 172 00:15:09,743 --> 00:15:12,787 Тя тече във вените ви. 173 00:15:14,122 --> 00:15:16,625 Той преминава през тялото ви. 174 00:15:19,919 --> 00:15:21,046 мама? 175 00:15:23,632 --> 00:15:26,676 През всичките ни тела. 176 00:15:26,760 --> 00:15:28,345 Ти трябва да се бориш... 177 00:15:29,095 --> 00:15:30,847 или умри. 178 00:15:31,431 --> 00:15:32,474 Борба... 179 00:15:33,224 --> 00:15:35,101 и умри. 180 00:15:35,852 --> 00:15:37,228 Вашият живот... 181 00:15:37,312 --> 00:15:39,397 трябва да е в баланс. 182 00:15:40,649 --> 00:15:42,108 Нашият свят... 183 00:15:42,609 --> 00:15:45,612 също трябва да е в баланс. 184 00:15:51,076 --> 00:15:52,452 а? 185 00:16:13,014 --> 00:16:16,393 Не, той още не е готов. 186 00:16:17,352 --> 00:16:19,062 Дайте му тест, казвате? 187 00:16:19,145 --> 00:16:20,563 Хм. Може би. 188 00:16:21,231 --> 00:16:22,232 извинете ме 189 00:16:23,066 --> 00:16:24,192 Това Миктлан ли е? 190 00:16:24,693 --> 00:16:26,111 Не, ти не си мъртъв. 191 00:16:26,695 --> 00:16:27,821 още не 192 00:16:27,904 --> 00:16:31,074 Тогава какво е…? Моля те, трябва да си тръгвам. 193 00:16:31,157 --> 00:16:32,575 Кой път е пътят… 194 00:16:34,411 --> 00:16:35,412 … до…? 195 00:16:37,080 --> 00:16:38,456 какво е това 196 00:16:38,540 --> 00:16:40,458 Това, на което сте били свидетели, ще се сбъдне. 197 00:16:41,543 --> 00:16:44,379 Но не всичко от това, което видяхте все още се е случило. 198 00:16:44,462 --> 00:16:45,755 Има време. 199 00:16:45,839 --> 00:16:47,924 Нищо, което казваш, няма смисъл. 200 00:16:48,717 --> 00:16:51,720 - Какво е това място? - За теб е началото... 201 00:16:52,303 --> 00:16:53,555 и краят. 202 00:16:54,389 --> 00:16:57,851 - Няма да е разумно да казвам повече. - Луда вещице. 203 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 а? 204 00:17:45,064 --> 00:17:46,566 ти си 205 00:17:47,317 --> 00:17:49,277 Ти, който остави майка ми да умре. 206 00:17:49,360 --> 00:17:51,613 Видя ли какво направиха с баща ми? 207 00:17:51,696 --> 00:17:52,989 До моето село? 208 00:17:53,072 --> 00:17:56,576 Как е това баланс на справедливостта? Нищо не сте направили! 209 00:17:57,702 --> 00:17:59,579 Това е защото си лъжа! 210 00:18:10,924 --> 00:18:13,301 помогни ми! Махнете ги! Махнете ги! 211 00:18:13,968 --> 00:18:15,094 какво е това 212 00:18:22,852 --> 00:18:23,728 а? 213 00:18:59,973 --> 00:19:04,269 Мога да ти дам малко храна, но ти казах, че не можеш да спиш тук. 214 00:19:04,811 --> 00:19:06,229 Йохуали? 215 00:19:07,397 --> 00:19:09,774 добре ли си Къде е баща ти? 216 00:19:11,609 --> 00:19:13,820 Акацин! 217 00:19:17,615 --> 00:19:19,492 О, скъпи ми Йоху. 218 00:19:22,829 --> 00:19:27,208 ДВОРЕЦЪТ НА МОКТЕСУМА 219 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 Не си сам, Йоху. 220 00:19:28,751 --> 00:19:31,462 Бил съм до теб от деня, в който си роден. 221 00:19:35,258 --> 00:19:37,552 Казваш, че са те ограбили от Бог Ягуар? 222 00:19:38,177 --> 00:19:39,095 Това е абсурдно. 223 00:19:39,178 --> 00:19:42,181 Опитайте се да кажете това на пазачите ми с белезите по лицата им. 224 00:19:42,265 --> 00:19:44,767 То посяче всички с летящите си нокти. 225 00:19:44,851 --> 00:19:47,103 Не е за първи път също е откраднато от нас. 226 00:19:54,652 --> 00:19:56,988 Този смирен слуга идва пред Ваше Високопреосвещенство 227 00:19:57,071 --> 00:19:59,699 за да представи новия си господар, Йохуали Коатл, 228 00:19:59,782 --> 00:20:03,161 син на вожд Толтекацин от Селото на пушачите. 229 00:20:03,244 --> 00:20:06,956 Това ли е младежът кой видя teúles и техния водач? 230 00:20:07,040 --> 00:20:10,126 Да, аз съм този, първосвещенико, че ги видя. 231 00:20:10,209 --> 00:20:13,296 Можеш да говориш, Малък господар на гората. 232 00:20:13,880 --> 00:20:19,177 Хюи Тлатоани Моктезума II слуша. 233 00:20:19,260 --> 00:20:23,890 Техен лидер, той нарича себе си Капитан Ернан Кортес. 234 00:20:24,807 --> 00:20:26,935 Той дойде в нашето село с войници. 235 00:20:28,269 --> 00:20:31,731 - Баща ми, той споделяше храна с тях... - Какво друго се случи? 236 00:20:31,814 --> 00:20:35,777 Кортес искаше да знае как да намерите Теночтитлан. 237 00:20:35,860 --> 00:20:37,528 Хм? Хм. 238 00:20:37,612 --> 00:20:38,905 Баща ми отказа. 239 00:20:40,281 --> 00:20:41,783 Кортес го уби, 240 00:20:42,742 --> 00:20:44,535 след това изби цялото ми село. 241 00:20:44,619 --> 00:20:47,413 Но не и ти? Тогава трябва да бягате бързо. 242 00:20:48,373 --> 00:20:51,834 Кортес изглежда се държи добре по същия начин, по който боговете се отнасят към хората. 243 00:20:52,669 --> 00:20:56,089 Понякога той ще бъде мил. Друг път жестоко. 244 00:20:56,673 --> 00:20:58,466 Какво мислиш за това, Първосвещеник Йока? 245 00:20:59,175 --> 00:21:00,969 Хора ли са или богове? 246 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Богове, Ваше Високопреосвещенство. 247 00:21:05,640 --> 00:21:08,977 И трябва да ги поканим тук за да им попречи да се ядосат. 248 00:21:09,060 --> 00:21:11,479 - Не! - Тишина, малка... 249 00:21:12,355 --> 00:21:13,898 Давай млади. 250 00:21:13,982 --> 00:21:18,027 Кортес не е бог. Но той е могъщ и жесток човек. 251 00:21:18,611 --> 00:21:20,863 Той трябва да бъде спрян преди да стъпи в този град. 252 00:21:20,947 --> 00:21:24,826 Това момче от провинцията е обикновен войн. 253 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 С каква дарба беше надарен 254 00:21:27,453 --> 00:21:31,958 да знам кой е или не е бог? 255 00:21:32,041 --> 00:21:36,170 Моля, господарю, Умолявам ви да се вслушате в думите ми. 256 00:21:36,254 --> 00:21:38,256 Ще тестваме възможностите им. 257 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 Въпреки че, ако бяха богове, щяха да стигнат до тук сами. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,274 Той няма представа колко опасен е Кортес. 259 00:21:57,400 --> 00:22:00,862 аз ти вярвам, но Йока е главният жрец на града. 260 00:22:01,362 --> 00:22:03,072 Той говори директно на боговете. 261 00:22:03,156 --> 00:22:04,323 Той ги познава. 262 00:22:04,407 --> 00:22:08,119 Боговете нямат нужда да използват оръжия когато дойдат да ти вземат главата. 263 00:22:09,120 --> 00:22:12,582 - За какво говориш, Йохуали? - Кортес уби баща ми. 264 00:22:12,665 --> 00:22:14,584 Той говори за правото ми да търся отмъщение. 265 00:22:14,667 --> 00:22:17,754 На твоята възраст никой не те очаква да предприеме такова необмислено действие. 266 00:22:17,837 --> 00:22:21,090 Отмъщението за моя tahtli не е прибързано действие. 267 00:22:21,174 --> 00:22:23,301 - Това е мой дълг. - Не, не е. 268 00:22:23,384 --> 00:22:27,722 ти не разбираш Не бих слушал. Не бях готова. 269 00:22:28,848 --> 00:22:30,516 Оставих страха да поеме контрол. 270 00:22:31,976 --> 00:22:34,562 Заклевам се никога повече да не правя тази грешка. 271 00:22:34,645 --> 00:22:37,273 Искам да ме обучиш да стане най-великият войн 272 00:22:37,356 --> 00:22:38,983 които светът някога е познавал. 273 00:22:39,067 --> 00:22:41,819 Ще спра Кортес и неговите войници. 274 00:22:42,612 --> 00:22:44,614 Вашето желание е моя заповед, господарю. 275 00:22:46,574 --> 00:22:47,909 По дяволите този Йоху! 276 00:22:48,951 --> 00:22:51,162 Пророчествата са сигурни! 277 00:22:51,746 --> 00:22:54,624 Нахално горско кученце! 278 00:22:58,044 --> 00:23:02,256 Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli! 279 00:23:03,424 --> 00:23:07,345 Tlacatlé, totecoé Huitzilopochtli! 280 00:23:12,266 --> 00:23:14,102 Това съмнение ли усещам? 281 00:23:14,185 --> 00:23:18,564 Не, никога не бих. Никога не бих се съмнявал в теб. 282 00:23:19,107 --> 00:23:20,942 Но какво да кажем за краля? 283 00:23:21,025 --> 00:23:25,154 Искаш да кажеш, че се съмняваш в себе си, Йока? 284 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 Накарай го да види. 285 00:23:40,169 --> 00:23:41,337 И отново. 286 00:23:51,597 --> 00:23:52,598 И отново. 287 00:23:58,354 --> 00:23:59,355 И отново. 288 00:24:08,364 --> 00:24:09,574 И отново. 289 00:24:30,094 --> 00:24:31,304 Хм. 290 00:24:34,307 --> 00:24:37,768 СЪЮЗ С TLAXCALTECAS 291 00:24:43,441 --> 00:24:47,653 ЧОЛУЛА КЛАНЕ 292 00:25:22,521 --> 00:25:25,441 - teúles са на вратата ни. - Точно както предвидих. 293 00:25:25,983 --> 00:25:28,110 Нищо няма да им попречи, 294 00:25:28,194 --> 00:25:31,489 защото те са богове, и те заслужават нашето посрещане. 295 00:25:31,572 --> 00:25:34,033 А ти, Йохуали Коатъл? 296 00:25:34,116 --> 00:25:37,078 какво мислиш Ще бъде ли невъзможно да ги спрем? 297 00:25:37,161 --> 00:25:38,788 Дай ми заповед, велики царю. 298 00:25:38,871 --> 00:25:41,958 Моите воини и аз сме повече от готови да ги тестват в битка. 299 00:25:42,041 --> 00:25:45,002 Смърт за бледите нашественици! 300 00:25:45,086 --> 00:25:46,545 Ще ги бутнем обратно в морето! 301 00:25:48,172 --> 00:25:50,091 Той е луд, Ваше Величество. 302 00:25:50,174 --> 00:25:52,718 Това е глупава задача да води война срещу боговете. 303 00:25:52,802 --> 00:25:55,888 Хюи тлатоани, тези натрапници не са богове. 304 00:25:55,972 --> 00:25:58,266 Кълна се в кръвта на родителите си. 305 00:25:58,349 --> 00:25:59,892 Имам много да мисля. 306 00:25:59,976 --> 00:26:04,313 Във всеки случай очаквам да сте подготвени, независимо от решението ми. 307 00:26:09,277 --> 00:26:12,530 КОРТЕС ПРИСТИГА В ТЕНОХТИТЛАН 308 00:26:12,613 --> 00:26:15,366 Вижте. Сребърна метрополия. 309 00:26:15,449 --> 00:26:17,201 Дори е по-голям от Толедо. 310 00:26:17,285 --> 00:26:19,578 Какво казах, Педро? 311 00:26:19,662 --> 00:26:22,415 Което скоро ще открием тяхната скрита метрополия. 312 00:26:22,915 --> 00:26:25,001 И най-после сме тук! 313 00:26:26,502 --> 00:26:29,463 Трябва да има планина от злато и богатство отвътре. 314 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 Но няма да разберем, докато не влезем вътре. 315 00:26:33,718 --> 00:26:36,053 Нека се отправим към градските порти. 316 00:26:48,399 --> 00:26:50,443 Поздравявам ви, о, благословени хора. 317 00:26:51,027 --> 00:26:52,945 Аз съм капитан Ернан Кортес. 318 00:26:54,030 --> 00:26:58,075 Тук съм в името на Бог и крал Чарлз I от Кастилия. 319 00:26:58,159 --> 00:27:00,619 Смирено моля за разрешение да вляза 320 00:27:00,703 --> 00:27:03,581 така че мога да споделя многото чудеса от моя свят с теб. 321 00:27:13,799 --> 00:27:17,678 Убедете краля че трябва да отвори портите към teúles. 322 00:27:17,762 --> 00:27:21,849 Йохуали Коатл помрачи преценката му с безразсъдни съвети. 323 00:27:21,932 --> 00:27:25,811 Тлок Науаке, Yohualli Ehecatl, Ipalnemohuani! 324 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 Той отказва да слуша. 325 00:27:27,563 --> 00:27:30,566 Ако е това, което искам, той ще ме изслуша. 326 00:27:30,649 --> 00:27:35,863 Ти си моят глас на земята, синко. върви 327 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Хуей тлатоани, умолявам те, 328 00:27:40,242 --> 00:27:43,037 моля, приветствайте teúles в града. 329 00:27:56,509 --> 00:28:00,096 Времето наближава. Ставайте, господа! 330 00:28:00,179 --> 00:28:02,807 Време е да поискаме това, което е наше! 331 00:28:04,809 --> 00:28:07,686 - Не проявявай милост. - Убийте всички до един. 332 00:28:08,270 --> 00:28:11,023 Кажи ни, военен лидер, какви са вашите поръчки? 333 00:28:11,649 --> 00:28:13,317 Пуснете ги вътре. 334 00:29:11,333 --> 00:29:13,461 Влизаме в леговището на лъва. 335 00:29:13,544 --> 00:29:15,254 Всичко ще бъде наред. 336 00:29:15,337 --> 00:29:18,132 Откъде знаеш това? Господ каза ли ти? 337 00:29:18,215 --> 00:29:19,508 да 338 00:29:19,592 --> 00:29:22,386 Всяка сутрин се чувам с него на високо. 339 00:29:22,470 --> 00:29:26,056 — Ернан, всичко е в твои ръце. 340 00:29:38,986 --> 00:29:39,904 Хм. 341 00:29:48,412 --> 00:29:52,625 Йока защо не са доволни чрез нашите много жертви и приноси? 342 00:29:52,708 --> 00:29:54,043 Приличат на teúles. 343 00:29:54,126 --> 00:29:57,087 Може би ни желаят да им поднесе различни подаръци. 344 00:30:09,892 --> 00:30:10,893 ти ли си 345 00:30:11,477 --> 00:30:14,522 - Ти ли си…? Вие ли сте Моктезума? - да 346 00:30:15,105 --> 00:30:16,607 Аз съм Моктезума. 347 00:30:17,107 --> 00:30:19,318 Добре дошли в нашия град, милорд. 348 00:30:19,401 --> 00:30:20,945 Заемете законния си трон. 349 00:30:21,028 --> 00:30:23,572 Наблюдавал съм го за теб през цялото това време. 350 00:30:23,656 --> 00:30:28,452 Моите предшественици Ицкоатл, Моктесума I и Аксаякатл 351 00:30:28,536 --> 00:30:32,373 всички провъзгласиха това един ден ще дойдеш за това, което е твое. 352 00:30:32,456 --> 00:30:34,625 И днес е денят. 353 00:30:34,708 --> 00:30:38,504 Добре дошъл, най-накрая, към предназначената ти земя. 354 00:30:41,298 --> 00:30:44,802 Аз съм Ернан Кортес, първият пратеник на Бога 355 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 и императорът на Свещената Римска империя, Крал Чарлз I. 356 00:30:48,389 --> 00:30:50,182 - Мислиш ли, че са богове? - Кралят ще знае. 357 00:30:50,266 --> 00:30:52,560 Изминах целия този път за да ви покажа многото чудеса... 358 00:30:52,643 --> 00:30:53,602 Той докосна краля! 359 00:30:55,938 --> 00:30:58,816 - Забранено е да го докосвате! - Боговете никога не биха направили такова нещо! 360 00:30:58,899 --> 00:31:01,735 Искаш ли, о, велики царю, 361 00:31:01,819 --> 00:31:04,113 за да говорим на място това е малко повече...? 362 00:31:04,196 --> 00:31:05,656 - Виждаш ли това, дете? - Citlālim popōca! 363 00:31:05,739 --> 00:31:07,283 teúles използваха божествените си сили 364 00:31:07,366 --> 00:31:10,119 да предизвика citlālim popōca да се появи в небето! 365 00:31:10,202 --> 00:31:11,954 - В небето! - Това е знак. 366 00:31:12,037 --> 00:31:14,623 - Какво има, Ернан? - Бъдете нащрек. 367 00:31:14,707 --> 00:31:17,751 не! Не края! Как можа да пропуснеш това? 368 00:31:17,835 --> 00:31:20,963 Дали защото- Защото се забавих да посрещна Кортес? 369 00:31:21,046 --> 00:31:24,383 Или защото аз го допуснах? Защо краят ни приближава? Йока! 370 00:31:24,466 --> 00:31:28,262 Велик и могъщ цар, аз... аз не знам 371 00:31:39,189 --> 00:31:41,525 Цинакан, защити този град. 372 00:31:45,154 --> 00:31:47,740 Помогнете на нашите хора да оцелеят това голямо бедствие - 373 00:31:47,823 --> 00:31:49,450 отиваш ли някъде В този час? 374 00:31:49,533 --> 00:31:51,410 Кортес няма да седи със скръстени ръце и не прави нищо. 375 00:31:51,493 --> 00:31:52,828 Той ще изследва улиците. 376 00:31:52,911 --> 00:31:54,788 Но няма да можете да се бори с него през нощта. 377 00:31:54,872 --> 00:31:57,249 Не и без закрилата на Бога Слънце. 378 00:31:58,208 --> 00:32:00,919 За щастие моето семейство почита нощен бог. 379 00:32:01,629 --> 00:32:03,047 Цинакан ми е длъжник. 380 00:32:04,715 --> 00:32:05,799 Богохулство. 381 00:32:05,883 --> 00:32:10,429 Кортес е кралски гост. Предложено му е гостоприемство от краля. 382 00:32:10,512 --> 00:32:12,598 Да го докосна сега би заслужил смъртна присъда. 383 00:32:12,681 --> 00:32:15,851 Ето защо ме обучи. Да отмъстя за баща си. 384 00:32:16,352 --> 00:32:19,355 Така че, ако не помогнете, напуснете. 385 00:32:19,938 --> 00:32:21,607 Освобождавам те от моята служба. 386 00:32:23,108 --> 00:32:27,196 Господарю, в духа че продължавам да ви помагам, 387 00:32:27,279 --> 00:32:31,241 какво ще кажеш за идеята да носиш костюм? 388 00:32:50,219 --> 00:32:51,929 Не е злато, но блести. 389 00:32:53,180 --> 00:32:55,933 Моля, извинете приятеля ми. Маниерите му са доста нагли. 390 00:32:56,016 --> 00:32:57,976 Моля, считайте го за моя подарък за вас. 391 00:32:58,060 --> 00:33:01,522 Предполагам тези слухове за teúles и златото се оказа истина. 392 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 Но знаехте ли слънчеви екскременти ли са? 393 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Как смееш?! 394 00:33:06,902 --> 00:33:08,153 а? 395 00:33:29,007 --> 00:33:32,553 Ще те изкормя бавно, все едно си някакво жалко дребно. 396 00:33:33,178 --> 00:33:35,973 чакай! Искам да видя на какво е способен. 397 00:33:37,349 --> 00:33:39,560 Вашата арогантност ще бъде вашата смърт. 398 00:33:40,394 --> 00:33:43,021 Ти взе думите направо от устата ми. 399 00:33:46,984 --> 00:33:49,445 Ти уби баща ми! 400 00:33:52,781 --> 00:33:57,327 Изглежда не мога да си спомня точно кой беше той, 401 00:33:57,411 --> 00:33:59,955 но когато го видиш отново, предай му моите поздрави. 402 00:34:11,425 --> 00:34:13,093 Подай ми арбалета! 403 00:34:29,651 --> 00:34:32,237 - Чухте ли това? - да тук. 404 00:34:32,863 --> 00:34:34,198 да вървим 405 00:34:34,281 --> 00:34:36,325 Това не е приключило. 406 00:34:42,164 --> 00:34:43,874 идваш ли или не 407 00:34:50,464 --> 00:34:53,050 Уау! Усетихте ли това? 408 00:34:54,051 --> 00:34:56,428 да Това беше наистина добра битка. 409 00:34:56,929 --> 00:34:59,681 "Да. Това беше наистина добра битка." 410 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Хайде, вълнувай се. 411 00:35:01,975 --> 00:35:04,728 Може поне малко да си благодарен все още дишаш. 412 00:35:04,812 --> 00:35:06,021 Тлазокамати. 413 00:35:07,856 --> 00:35:11,235 благодаря Много съм благодарен. Ти беше смел. 414 00:35:11,819 --> 00:35:14,738 - Преструваш се на богиня Ягуар? - Същото като теб. 415 00:35:14,822 --> 00:35:18,158 Освен че призовавам мощния, неопитомения дух на ягуара. 416 00:35:18,242 --> 00:35:20,702 ах видях. 417 00:35:20,786 --> 00:35:22,079 Заинтригуван съм. 418 00:35:22,162 --> 00:35:24,289 Какво си мислеше когато тичаше срещу тях 419 00:35:24,373 --> 00:35:25,874 като пиле без глава? 420 00:35:25,958 --> 00:35:27,459 Че Кортес беше по-слаб. 421 00:35:28,168 --> 00:35:29,419 сбърках. 422 00:35:29,503 --> 00:35:33,090 Но ще намеря начин да го победя, независимо какво ми струва. 423 00:35:33,173 --> 00:35:34,508 Звучи самоубийствено. 424 00:35:35,092 --> 00:35:37,427 Предполагам, че е добре значи имаме противоположни мисии. 425 00:35:37,511 --> 00:35:38,512 Може би. 426 00:35:38,595 --> 00:35:42,015 Но поне моята е мисия на честта, за разлика от някои хора, които- 427 00:35:42,099 --> 00:35:44,810 - Да открадна? Това ли щеше да кажеш? - Нямах предвид... 428 00:35:44,893 --> 00:35:48,355 Следващия път просто ще им позволя да те накълцат за тяхната супа като риба тон. 429 00:35:51,358 --> 00:35:52,234 Хм. 430 00:35:52,568 --> 00:35:53,527 ДВОРЕЦЪТ НА AXAYÁCATL 431 00:35:53,610 --> 00:35:57,614 - Мога да затворя раната ти, капитане мой. - Намерете този прилеп и тази котка. 432 00:35:57,698 --> 00:35:59,658 Но вашата инфекция само ще се влоши. 433 00:35:59,741 --> 00:36:01,660 Удавете ги в езерото. 434 00:36:02,286 --> 00:36:05,539 След това ги нарисувайте и разквартирайте. 435 00:36:05,622 --> 00:36:07,624 Чу ли ме, Педро? 436 00:36:07,708 --> 00:36:11,587 Мм-хм. не се сърди, но мъжете и аз говорехме, 437 00:36:11,670 --> 00:36:15,090 и ние мислим, че обратно в Толедо ще намерите най-добрите лекари в света, 438 00:36:15,173 --> 00:36:16,258 кой може да излекува твоя... 439 00:36:17,217 --> 00:36:18,886 Твоята драскотина. 440 00:36:18,969 --> 00:36:20,220 разбирам 441 00:36:20,846 --> 00:36:23,891 Всички желаете да се върнете у дома, тогава, нали? 442 00:36:26,184 --> 00:36:30,939 Тогава може би имате нужда от напомняне че все още има мисия за изпълнение. 443 00:36:37,738 --> 00:36:40,949 Затова заповядах всички наши кораби да бъдат запалени. 444 00:36:42,200 --> 00:36:44,369 Сега, след като всички сте уведомени, 445 00:36:45,162 --> 00:36:47,581 кой иска да остане тук с мен? 446 00:36:48,373 --> 00:36:52,127 Всеки друг може да плува чак до Куба. 447 00:36:53,170 --> 00:36:56,715 И тогава тя използва този камшик да се балансира и... 448 00:36:57,215 --> 00:36:59,718 Просто… тя е толкова изобретателна. 449 00:36:59,801 --> 00:37:02,220 - Tlacatlé, totecoé Tzinacan! - А? 450 00:37:02,721 --> 00:37:05,641 - Ще направя предложение. - Но тя не е истинска богиня. 451 00:37:05,724 --> 00:37:08,435 Не е за нея. Това е за Цинакан. 452 00:37:08,518 --> 00:37:10,395 о Добре. 453 00:37:10,479 --> 00:37:13,732 - За това, че я изпрати да те спаси. - Не. Никой не я е изпратил да ме спаси. 454 00:37:13,815 --> 00:37:15,359 Тя ви попречи да бъдете убит. 455 00:37:15,442 --> 00:37:17,569 Разбира се, че е изпратена от него, за да те спаси. 456 00:37:17,653 --> 00:37:22,032 Слушай, по-важният момент тук е, че дори с цялото си обучение, 457 00:37:22,115 --> 00:37:24,159 Не мога да победя teúles и техните оръжия. 458 00:37:24,242 --> 00:37:25,827 Какъв е следващият ви ход тогава? 459 00:37:25,911 --> 00:37:28,163 Трябва да науча как работят техните изобретения 460 00:37:28,246 --> 00:37:30,415 и използвайте това знание да вземе надмощие. 461 00:37:30,499 --> 00:37:32,209 Но как изобщо ще се доближите? 462 00:37:32,292 --> 00:37:34,836 Няма да те поканят да ги изучаваме. 463 00:37:34,920 --> 00:37:37,881 - Ще внимавам? - Хм. Твърде рисковано. 464 00:37:38,715 --> 00:37:40,926 Само ако имаше някой че знаете 465 00:37:41,009 --> 00:37:44,721 който беше крадлив и който имаше лепкави пръсти. 466 00:37:45,305 --> 00:37:47,140 Може би те биха могли да ви помогнат. 467 00:37:48,016 --> 00:37:49,267 ааа 468 00:38:36,273 --> 00:38:37,190 а? 469 00:38:48,618 --> 00:38:50,537 Не ми отне много време да ти липсвам. 470 00:38:54,791 --> 00:38:58,170 Спри! Аз не съм ти враг. 471 00:38:59,171 --> 00:39:01,131 Моята мисия е да си върна това, което сме изгубили. 472 00:39:01,214 --> 00:39:03,467 Но ти нямаше да разбереш, тъй като ти си един от тях. 473 00:39:03,550 --> 00:39:05,802 Просто искам да поговорим. 474 00:39:06,762 --> 00:39:09,222 - Тогава говори. - Извинете, че ви последвах. 475 00:39:09,306 --> 00:39:12,350 Но трябваше да знам какво си направил с нещата, които крадете. 476 00:39:12,434 --> 00:39:14,895 - И сега, когато знаете? - Ти ме спаси. 477 00:39:14,978 --> 00:39:16,521 Искам да направя същото за теб. 478 00:39:16,605 --> 00:39:19,274 Но моля ви, трябва да спрете да крадете от нашите хора. 479 00:39:19,357 --> 00:39:22,652 Поне не го правете, докато Кортес се опитва да ни вземе всичко. 480 00:39:22,736 --> 00:39:24,821 И ако не го направя? Ще ме убиеш ли? 481 00:39:24,905 --> 00:39:27,115 Не, но в тези времена, някой друг би могъл. 482 00:39:27,199 --> 00:39:30,202 Не захвърляйте живота си когато имаш толкова много да живееш. 483 00:39:30,285 --> 00:39:33,246 Какво те интересува живота на друг нечестен крадец? 484 00:39:33,330 --> 00:39:36,500 Път на безчестие, който цели към доброто заслужава възхищение. 485 00:39:36,583 --> 00:39:39,169 Сега, моля. Наистина мога да се възползвам от вашата помощ. 486 00:39:44,633 --> 00:39:46,927 Сигурно е било трудно осъзнавайки, че имаш нужда от мен, нали? 487 00:39:47,010 --> 00:39:48,428 Изглежда, че си бил прав. 488 00:39:48,512 --> 00:39:51,139 През нощта пазачите патрулират това място в шаблон. 489 00:39:51,223 --> 00:39:53,934 И ако искате да влезете без да се налага да се биете с тях, 490 00:39:54,017 --> 00:39:55,602 повторете вълшебните думи. 491 00:39:55,685 --> 00:39:57,813 Съжалявам, че бях груб с вас. 492 00:39:57,896 --> 00:39:59,898 Завинаги ще съм ти длъжник, страхотен ягуар, 493 00:39:59,981 --> 00:40:01,733 че ме научи на пътищата на нощта. 494 00:40:01,817 --> 00:40:03,151 ъъъъ много добре 495 00:40:03,985 --> 00:40:07,322 Следващия път се опитай да не звучиш като пиле с отрязана глава. 496 00:40:40,480 --> 00:40:43,108 Доста умна идея за обезоръжаване на врага отдалеч, 497 00:40:43,191 --> 00:40:44,609 - не мислиш ли? - Ммм 498 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Е, това е странно. 499 00:40:59,541 --> 00:41:02,544 Има още време преди фестивала Atlcahualo. 500 00:41:02,627 --> 00:41:07,048 Тези дървета не бяха за фестивала. Кортес стои зад това. 501 00:41:07,132 --> 00:41:09,843 - Какво прави с тях? - Нищо добро. 502 00:41:17,309 --> 00:41:19,561 ах Това ли е мястото? 503 00:41:21,521 --> 00:41:23,857 да Беше тук. 504 00:41:25,775 --> 00:41:30,071 Това е забравеният храм Цинакан. 505 00:41:30,155 --> 00:41:31,781 Мислех обаче, че е мит. 506 00:41:47,130 --> 00:41:49,507 Така казахте че когато си бил ранен, 507 00:41:49,591 --> 00:41:53,511 избягал си чак от твоето село до храм, за който не си подозирал, че съществува, 508 00:41:53,595 --> 00:41:56,431 такъв, който баща ти беше открил в ранните му години? 509 00:41:56,514 --> 00:41:57,432 Извадих късмет. 510 00:41:57,515 --> 00:41:59,976 Късметът няма абсолютно нищо да направя с това. 511 00:42:00,060 --> 00:42:03,188 Богът прилеп ви напътства онзи ден до леговището си. 512 00:42:03,271 --> 00:42:05,148 Tlacatlé, totecoé Tzinacan! 513 00:42:05,232 --> 00:42:07,484 не! Престани, Акацин! 514 00:42:08,735 --> 00:42:11,112 Онзи ден Цинакан ни остави всички да умрем. 515 00:42:11,196 --> 00:42:14,491 Но, господарю, какво от това горската богиня, която ти помогна? 516 00:42:14,574 --> 00:42:16,451 Тя не беше нищо друго освен халюцинация. 517 00:42:16,534 --> 00:42:18,453 Беше треска, изтощение, кой знае? 518 00:42:18,536 --> 00:42:21,915 Толкова си упорит. Слепота са тези, които отказват да виждат. 519 00:42:21,998 --> 00:42:25,627 Упорити и влудяващи са тези които виждат каменен бог олтар 520 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 и си мисли, че ги слуша. 521 00:42:27,837 --> 00:42:32,801 Ти си избраният от Бога на прилепа, милорд. Поверена ви е свещена мисия. 522 00:42:32,884 --> 00:42:35,428 И независимо дали го приемаш или не, това е истината. 523 00:42:35,512 --> 00:42:38,265 Ако наистина вярваш в боговете, тогава да те тестваме. 524 00:42:38,348 --> 00:42:41,393 Стойте там и не мърдайте нито един пръст докато падне нощта. 525 00:42:41,476 --> 00:42:44,312 Да, милорд. Ще бъде голяма чест. 526 00:42:44,396 --> 00:42:46,022 Ще бъда неподвижен като chinicuil червей 527 00:42:46,106 --> 00:42:47,983 тъй като се крие в мръсотията от гладна птица. 528 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 ах а? 529 00:42:53,530 --> 00:42:56,324 не! Махни ги от мен! Махни ги от мен! 530 00:42:56,408 --> 00:42:58,994 Виж, предполагам, че не е толкова свещена мисия в крайна сметка, така ли е? 531 00:43:46,458 --> 00:43:48,835 Вие съществувате. Прости ми, че се съмнявам. 532 00:43:48,918 --> 00:43:51,880 Не си първият, нито последният да съм се съмнявал. 533 00:43:51,963 --> 00:43:53,381 Задайте вашите въпроси. 534 00:43:53,465 --> 00:43:56,801 Кажете ми как да победя Кортес. Как да изведем teúles от града. 535 00:43:56,885 --> 00:43:59,637 Без него вие не съществувате. 536 00:44:00,889 --> 00:44:02,849 Без него не можете да спечелите. 537 00:44:02,932 --> 00:44:05,143 По-добре ли е да спечелиш доверието му или да го убия? 538 00:44:05,226 --> 00:44:07,520 Какво прави Кортес с всички тези дървета? 539 00:44:07,604 --> 00:44:09,064 Когато империите се сблъскват, 540 00:44:09,147 --> 00:44:11,191 някои ще се издигнат, 541 00:44:11,274 --> 00:44:12,859 други падат. 542 00:44:12,942 --> 00:44:15,528 Голяма метаморфоза ще настъпи, 543 00:44:15,612 --> 00:44:19,449 и боговете ще помажат техните избрани емисари, 544 00:44:19,532 --> 00:44:21,493 независимо дали го знаят или не. 545 00:44:21,576 --> 00:44:23,286 Балансът зависи от тях. 546 00:44:23,953 --> 00:44:26,039 Не като отмъщение 547 00:44:26,122 --> 00:44:28,208 но чрез жертва. 548 00:44:28,291 --> 00:44:30,835 Защото всички трябва да се движат във вечен импулс. 549 00:44:30,919 --> 00:44:34,506 не те разбирам! Веднъж спрете да говорите с гатанки! 550 00:44:35,757 --> 00:44:38,593 Уважавайте волята на боговете! 551 00:44:42,514 --> 00:44:43,556 Беше ли видение? 552 00:44:43,640 --> 00:44:46,476 Просто се върни да спиш. 553 00:44:47,394 --> 00:44:52,190 Често боговете използват сънища като начин да се говори с избраните. 554 00:44:52,273 --> 00:44:55,735 Ето как те предлагат насоки по време на големи бедствия. 555 00:44:55,819 --> 00:44:59,072 Тогава някой трябва да им каже за да бъде малко по-малко объркващо. 556 00:44:59,155 --> 00:45:01,199 Е, някои богове ви говорят ясно, 557 00:45:01,282 --> 00:45:04,536 докато има други който ще действа тихо или по-уклончиво. 558 00:45:04,619 --> 00:45:06,454 Някои посещават, за да ви кажа истината, 559 00:45:06,538 --> 00:45:11,000 докато други се стремят да измамят и ви измъчват, като Tezcatlipoca. 560 00:45:11,584 --> 00:45:13,837 Трябва да сте изключително внимателни с този бог. 561 00:45:13,920 --> 00:45:16,172 Опитайте се да поспите. 562 00:45:16,714 --> 00:45:19,217 Утре ще е дълъг ден. 563 00:45:24,889 --> 00:45:27,058 Нашият народ вярва че имат правомощия, 564 00:45:27,684 --> 00:45:29,436 но те не се мислят за богове. 565 00:45:30,103 --> 00:45:32,355 Откритата бяла скала при пристигането им е доказателство 566 00:45:32,439 --> 00:45:34,941 че са правилни, противно на всичко, което каза Йока. 567 00:45:35,692 --> 00:45:37,527 Кажете му, че трябва да ги храни. 568 00:45:38,319 --> 00:45:40,822 Че греши за teúles. 569 00:45:40,905 --> 00:45:42,240 Те са гладни. 570 00:45:42,323 --> 00:45:43,450 О, добре, милорд. 571 00:45:43,533 --> 00:45:45,118 Уицилопочтли, уверява ме той 572 00:45:45,201 --> 00:45:48,705 нашите посетители не са някакви на космическия тест, който трябва да преодолеем. 573 00:45:48,788 --> 00:45:51,040 напротив, трябва да задоволим глада им. 574 00:45:51,124 --> 00:45:53,543 Вашият отговор е винаги все повече и повече жертви. 575 00:45:54,252 --> 00:45:55,753 Разочароваш ме, Йока. 576 00:45:55,837 --> 00:45:58,339 Сега съм сигурен че за да постигнем мир, 577 00:45:58,423 --> 00:46:01,968 всеки член на това кралство ще трябва да поправят грешките си, 578 00:46:02,051 --> 00:46:03,136 включително и теб! 579 00:46:05,388 --> 00:46:07,515 не! Не това! не! 580 00:46:07,974 --> 00:46:11,769 - Умолявам ви, милорд, не! - С това си прогонен, Йока. 581 00:46:11,853 --> 00:46:14,689 Отидете в планината и съзерцавайте разрухата 582 00:46:14,772 --> 00:46:16,941 че вашите избори са ни донесли. 583 00:46:17,025 --> 00:46:19,319 Но аз съм ти най-верният! 584 00:46:19,402 --> 00:46:24,199 Аз съм пратеник на боговете! Моля те, аз не заслужавам това! 585 00:46:38,630 --> 00:46:39,589 а? 586 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 На оръжие! Това е Воинът на прилепите! 587 00:47:02,320 --> 00:47:07,909 Справянето с този адски прилеп започва да се превърне в безкрайно главоболие. 588 00:47:07,992 --> 00:47:10,954 Засега има по-спешен въпрос трябва да се грижим за. 589 00:47:13,873 --> 00:47:15,750 Ах, да. 590 00:47:15,833 --> 00:47:20,463 Изглежда славният губернатор на остров Куба 591 00:47:20,964 --> 00:47:23,508 заповядва ми да се върна, 592 00:47:24,008 --> 00:47:26,761 като някакъв безполезен мелез! 593 00:47:28,137 --> 00:47:29,806 Какво е намислил пратеникът му? 594 00:47:29,889 --> 00:47:32,141 Гледа всичко така че може да те докладва. 595 00:47:32,225 --> 00:47:33,434 Прати го вътре. 596 00:47:34,602 --> 00:47:36,062 Размислихте ли? 597 00:47:36,145 --> 00:47:38,314 Ще се подчиниш ли на Диего Веласкес де Куеляр, 598 00:47:38,398 --> 00:47:40,858 офицер на крал Чарлз и губернатор на Куба? 599 00:47:41,401 --> 00:47:44,862 Или предпочитате да извикам армията да те върна обратно във вериги? 600 00:47:48,783 --> 00:47:52,620 А, разбира се, че ще се съобразя с тази заповед. 601 00:47:53,246 --> 00:47:57,834 Кажете ми как бихте искали да се присъедините към нас? на тайна мисия? 602 00:47:58,459 --> 00:47:59,836 Какво ще кажеш, хм? 603 00:47:59,919 --> 00:48:01,212 много добре 604 00:48:01,296 --> 00:48:03,047 Не можех да искам повече. 605 00:48:10,597 --> 00:48:12,765 Какво още имате нужда, милорд? 606 00:48:14,517 --> 00:48:15,560 страх. 607 00:48:48,885 --> 00:48:52,889 Благодаря ви, че се съгласихте да направите приносите, преди да започнем нашите изпитания. 608 00:48:52,972 --> 00:48:53,848 да 609 00:48:54,724 --> 00:48:56,434 Това е правилното нещо. 610 00:48:56,517 --> 00:48:58,144 Помниш ли как се казва? 611 00:48:58,227 --> 00:48:59,771 Тлакатле, 612 00:48:59,854 --> 00:49:02,357 totecoé Цинакан. 613 00:49:02,440 --> 00:49:04,233 О, благодаря на боговете. 614 00:49:04,317 --> 00:49:06,402 Мислех, че съм те провалил, милорд. 615 00:49:06,486 --> 00:49:09,113 - Аз, който съм справедлив, но смирен... - Акацин... 616 00:49:09,906 --> 00:49:11,407 различен от баща ми, 617 00:49:12,367 --> 00:49:15,453 ти си без съмнение най-добрият мъж, когото познавам. 618 00:49:17,246 --> 00:49:20,708 Имам чувството, че Цинакан ще се усмихне ако ме види да скоча в битката. 619 00:49:22,669 --> 00:49:24,295 не мислиш ли 620 00:49:24,379 --> 00:49:28,216 благодарен съм най-накрая прие съдбата си. 621 00:49:29,217 --> 00:49:32,512 Счупете гърбовете си ако това ще го качи горе. 622 00:49:32,595 --> 00:49:35,223 дръпни! 623 00:49:35,306 --> 00:49:38,434 Отлична работа, господа. Направете почивка. 624 00:49:40,520 --> 00:49:41,688 Природата зове. 625 00:49:47,110 --> 00:49:50,113 На крака, вредители! Атакувани сме! 626 00:49:59,080 --> 00:50:00,331 бързо! Гаси го! 627 00:50:07,922 --> 00:50:13,428 браво Виждам, че си направил няколко подобрения. 628 00:50:13,511 --> 00:50:15,388 Ти взе думите направо от устата ми. 629 00:50:37,034 --> 00:50:40,872 Тази мисия ли беше трябваше да ми покажеш способностите си? 630 00:50:40,955 --> 00:50:45,168 Твърде малко от вас разбират което ми е дал Всемогъщият Бог. 631 00:50:45,251 --> 00:50:48,296 Възможността най-накрая да седна на трон. 632 00:50:48,379 --> 00:50:51,299 трон? Точно този в кубинския затвор където ще се изправиш пред съд. 633 00:50:51,382 --> 00:50:53,760 Той също ми е казвал 634 00:50:53,843 --> 00:50:58,014 ръцете ми контролират силата на съдбата. 635 00:51:00,892 --> 00:51:03,352 Хм. Съдбата може да бъде жестока. 636 00:51:03,436 --> 00:51:05,688 В името на Господ и неговите светии, вие сте... 637 00:51:05,772 --> 00:51:07,231 Ти си чудовище! 638 00:51:14,197 --> 00:51:15,990 по дяволите! 639 00:51:16,073 --> 00:51:17,492 Това беше прилепът! 640 00:51:18,159 --> 00:51:20,995 Той беше единственият който уби пратеника на Диего. 641 00:51:21,078 --> 00:51:23,289 Ще се погрижа да си отмъстен, приятелю. 642 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 Остави го там. Да се ​​върнем в града. 643 00:51:26,083 --> 00:51:29,045 Ще ви трябва първо малко нова броня, капитане. 644 00:51:29,128 --> 00:51:31,005 Малко нова броня. 645 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 И нова стратегия. 646 00:51:45,520 --> 00:51:46,896 Това е скандално! 647 00:51:46,979 --> 00:51:50,233 Да бъдеш преследван по този начин на екскурзия през гората. 648 00:51:50,316 --> 00:51:51,818 Моите хора и аз идваме с мир. 649 00:51:51,901 --> 00:51:54,111 Но отговарям на крал Чарлз, 650 00:51:54,195 --> 00:51:57,949 и той не е толкова милостив какъвто е моят Бог. 651 00:51:58,032 --> 00:52:00,827 Но защо не ме информирате всички ли напускахте града? 652 00:52:00,910 --> 00:52:02,954 И защо беше в гората през нощта? 653 00:52:03,037 --> 00:52:05,998 Не това е важното тук. Бяхме нападнати. 654 00:52:07,959 --> 00:52:12,547 Поради тази причина смирено моля Кралят Слънце ни придружава 655 00:52:12,630 --> 00:52:14,924 за да избегнете бъдещи атаки. 656 00:52:15,007 --> 00:52:19,095 Аз ще отида с теб като компенсация за вашите загуби, сър. 657 00:52:19,762 --> 00:52:21,889 Моля, ако приемете, 658 00:52:21,973 --> 00:52:24,934 Пожелавам ти и твоите мъже да бъдат мои почетни гости 659 00:52:25,017 --> 00:52:26,978 на нашия фестивал Tóxcatl. 660 00:52:27,061 --> 00:52:29,772 Ваше височество е твърде щедър. 661 00:52:29,856 --> 00:52:32,733 Бих искал да направя моята част за да се избегнат бъдещи недоразумения 662 00:52:32,817 --> 00:52:36,904 и за насърчаване на по-добро разбиране между двата ни народа. 663 00:52:36,988 --> 00:52:39,866 Ще се радвам да чуя предложението ви. 664 00:52:39,949 --> 00:52:42,326 Хуей тлатоани, ставам доброволец вместо теб 665 00:52:42,410 --> 00:52:44,912 да бъде другар на уважаемия капитан Кортес. 666 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 Ще отговоря на въпросите му и учи с него, 667 00:52:47,874 --> 00:52:49,041 и от него. 668 00:52:49,750 --> 00:52:53,337 много добре Нашият военен лидер ще ви придружава оттук нататък. 669 00:53:12,023 --> 00:53:14,692 Дадох живота си на краля! 670 00:53:14,775 --> 00:53:16,360 На нашите хора! 671 00:53:17,069 --> 00:53:18,654 Как се възстановявам? 672 00:53:18,738 --> 00:53:21,240 С унижение и позор. 673 00:53:21,324 --> 00:53:24,160 Покажете на Моктезума грешката му. 674 00:53:24,243 --> 00:53:27,663 Той трябва да види колко си безупречна. 675 00:53:28,289 --> 00:53:31,751 Че вашата вяра е чиста и неоспорима. 676 00:53:32,376 --> 00:53:34,128 да Моята вяра. 677 00:53:34,211 --> 00:53:35,922 С цялата си сила, 678 00:53:36,005 --> 00:53:39,133 ще прогони Кортес и това citlālim popōca. 679 00:53:39,216 --> 00:53:41,260 Точно така. 680 00:53:42,053 --> 00:53:44,388 Такава ревностна изобретателност 681 00:53:44,472 --> 00:53:47,183 затова си моят избраник. 682 00:53:51,437 --> 00:53:56,400 Вярвате ли също, че citlāl-pōca горе в небето предсказва нещастие? 683 00:53:57,485 --> 00:54:00,237 Мисля, че външният му вид, заедно с пристигането ви, 684 00:54:00,947 --> 00:54:02,031 не е добър знак. 685 00:54:02,114 --> 00:54:05,576 Ние също вярвахме, че кометата, името, което го наричаме, 686 00:54:05,660 --> 00:54:07,495 беше предвестник на лоша поличба. 687 00:54:07,578 --> 00:54:08,913 ПАЗАР НА TLATELOLCO 688 00:54:08,996 --> 00:54:11,832 Но днес знаем това е просто плаваща топка газ 689 00:54:11,916 --> 00:54:14,251 въртящи се около нашия свят в космоса, 690 00:54:14,335 --> 00:54:16,170 точно като слънцето и луната. 691 00:54:16,963 --> 00:54:20,091 Искаш да кажеш, че вярваш слънцето се върти около този свят? 692 00:54:20,174 --> 00:54:21,425 Доказано е. 693 00:54:22,051 --> 00:54:23,928 И вие не мислите ли така? 694 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 не 695 00:54:27,765 --> 00:54:29,517 Много слънца знае нашия народ сега 696 00:54:29,600 --> 00:54:32,144 че този свят не е центърът на нищо. 697 00:54:33,562 --> 00:54:35,523 Е, щом знаете толкова много… 698 00:54:36,315 --> 00:54:40,653 тогава защо не го направихте всички открийте ни, преди ние да открием вас? 699 00:54:40,736 --> 00:54:43,155 Вашите хора вече имат вашата собствена магия, 700 00:54:43,239 --> 00:54:44,699 вашия собствен свят. 701 00:54:44,782 --> 00:54:46,534 Какво точно искате от нас? 702 00:54:46,617 --> 00:54:49,245 О, няма значение колко имаш, 703 00:54:49,328 --> 00:54:51,914 защото винаги можеш има нещо повече. 704 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 Не е ли важно как ще го вземеш? 705 00:54:55,501 --> 00:54:58,421 Вашият бог одобрява ли клането на жени и деца? 706 00:54:58,504 --> 00:55:01,298 В този свят нашите души ще бъдат изпитани. 707 00:55:02,049 --> 00:55:04,802 Колкото по-трудно изпитанието, пред което сме изправени, става, 708 00:55:04,885 --> 00:55:06,971 толкова по-чисти ще бъдем в резултат. 709 00:55:07,054 --> 00:55:08,347 Това не е… 710 00:55:08,931 --> 00:55:10,433 Това не е отговор. 711 00:55:10,516 --> 00:55:11,475 Тъжната реалност 712 00:55:11,559 --> 00:55:15,604 е, че понякога лидерът ще бъде принуден да взема някои решения, които са трудни. 713 00:55:15,688 --> 00:55:18,107 Но какво ще стане, ако тези решения те вземат са грешни? 714 00:55:22,194 --> 00:55:25,740 Когато това се случи, Ще се погрижа да разбереш първи. 715 00:55:31,912 --> 00:55:35,166 Ела тук, любов моя! Искам прегръдка! 716 00:55:35,249 --> 00:55:37,543 Прегърни ме силно! 717 00:55:38,210 --> 00:55:39,754 Как ми липсваше, сине мой. 718 00:55:39,837 --> 00:55:41,881 О, мина твърде много време. 719 00:55:41,964 --> 00:55:45,092 Толкова съм щастлив че най-накрая си се върнал у дома. 720 00:55:45,176 --> 00:55:47,470 Йока, ела. ела влизай 721 00:55:47,553 --> 00:55:48,804 Влез. Влез 722 00:55:55,019 --> 00:55:56,771 Защо толкова сериозно? 723 00:55:56,854 --> 00:56:00,024 Винаги си се усмихвал от малък. 724 00:56:01,942 --> 00:56:05,071 Дело на боговете е сериозен въпрос, майко. 725 00:56:06,113 --> 00:56:07,907 Видяхте citlālim popōca? 726 00:56:08,616 --> 00:56:11,827 Появи се същия ден като Кортес и всички негови войници. 727 00:56:12,953 --> 00:56:15,915 И ако не изпълним задълженията си да нахраним боговете, 728 00:56:15,998 --> 00:56:17,958 това ще означава гибел за нашия народ. 729 00:56:19,543 --> 00:56:22,254 Сега трябва да те помоля, майко... 730 00:56:23,714 --> 00:56:25,966 да ми се доверите. 731 00:56:27,343 --> 00:56:28,552 сигурен ли си 732 00:56:29,678 --> 00:56:31,764 Moctezuma също е съгласен с вас? 733 00:56:32,348 --> 00:56:34,183 Сигурен ли си, че това е правилното? 734 00:56:34,266 --> 00:56:35,684 да 735 00:56:38,229 --> 00:56:42,691 Тогава ние поставяме нашата вяра в ръцете ти, Йока. 736 00:56:44,985 --> 00:56:48,155 Без никакъв риск, нямаше да има награда. 737 00:56:48,239 --> 00:56:50,699 Този фестивал ще бъде идеалният момент. 738 00:56:50,783 --> 00:56:52,326 Вие ще отговаряте. 739 00:56:52,409 --> 00:56:54,328 Планът зависи от вас. 740 00:56:54,411 --> 00:56:56,455 Така че не го прецаквайте. 741 00:56:56,539 --> 00:56:58,749 Ако трябваше да се обадим върху Тласкалтекас, 742 00:56:58,833 --> 00:57:01,210 тогава нямаше да имаме нужда да разделим силите си така. 743 00:57:01,293 --> 00:57:03,212 И защо ще споделяш с някого, 744 00:57:03,295 --> 00:57:07,466 когато може лесно да го имате всичко за себе си, Педро? 745 00:57:08,509 --> 00:57:11,846 По този начин убиваме две птици с един камък. 746 00:57:17,685 --> 00:57:19,019 Преча ли 747 00:57:20,896 --> 00:57:22,231 Не. Перфектен момент. 748 00:57:22,314 --> 00:57:24,441 Току що получихме невероятни новини, 749 00:57:24,525 --> 00:57:26,485 и планираме изненада за вашите хора. 750 00:57:26,569 --> 00:57:28,445 Всички се радвате на изненади, а? 751 00:57:29,155 --> 00:57:31,240 Е, всичко зависи от изненадата. 752 00:57:32,074 --> 00:57:33,409 какво каза 753 00:57:33,993 --> 00:57:34,994 нищо 754 00:57:35,870 --> 00:57:37,705 Хм. вярно 755 00:57:37,788 --> 00:57:40,416 Извинете ме. Трябва да отида да се приготвя. 756 00:57:41,250 --> 00:57:44,295 Тази вечер нещата ще потръгнат доста радикален обрат. 757 00:57:46,714 --> 00:57:49,008 Citlālim popōca's все още е там. 758 00:57:49,633 --> 00:57:51,552 Кортес все още е въоръжен. 759 00:57:51,635 --> 00:57:53,846 Той ви се подиграва на всяка крачка. 760 00:57:53,929 --> 00:57:56,140 О, той не ми се подиграва, 761 00:57:56,223 --> 00:58:01,312 защото бях аз това те дразни от самото начало. 762 00:58:01,395 --> 00:58:03,856 Какво казваш, Хуицилопочтли? 763 00:58:03,939 --> 00:58:07,735 Аз не съм Уицилопочтли. 764 00:58:10,738 --> 00:58:13,032 Тескатлипока? 765 00:58:13,115 --> 00:58:15,117 Жалък измамник! 766 00:58:15,201 --> 00:58:18,204 но не се тревожи, защото все още си моят избраник. 767 00:58:18,287 --> 00:58:23,709 Осигуряване на начини за тестване на хора като вас затова съществувам на първо място. 768 00:58:23,792 --> 00:58:26,128 Но какво съм направил, за да ме накажат така? 769 00:58:26,212 --> 00:58:30,382 Винаги си бил твърде нетърпелив да отхвърлите идеята за собствената си жертва, 770 00:58:30,466 --> 00:58:32,259 защото ти си нищо. 771 00:58:32,760 --> 00:58:34,136 Ти си никой. 772 00:58:34,220 --> 00:58:35,596 Всичко трябва да е сън. 773 00:58:35,679 --> 00:58:37,264 Това е просто кошмар. 774 00:58:37,348 --> 00:58:39,600 Само кошмар. да, да 775 00:58:39,683 --> 00:58:41,143 О, и знаете ли, 776 00:58:41,227 --> 00:58:43,687 майка ти наистина имаше право. 777 00:58:43,771 --> 00:58:46,565 Трябва да се усмихваш повече, Йока. 778 00:58:53,989 --> 00:58:57,701 Как мога да спечеля твоята прошка? 779 00:58:58,535 --> 00:59:01,538 какво? майка? това ти ли си 780 00:59:01,622 --> 00:59:02,873 кажи ми 781 00:59:03,832 --> 00:59:05,209 ох 782 00:59:07,419 --> 00:59:09,505 Да, ще го направя, майко. 783 00:59:09,588 --> 00:59:11,924 Ще се погрижа да се наслаждавам на живота. 784 00:59:12,007 --> 00:59:15,177 И се усмихвай. обещавам 785 00:59:15,261 --> 00:59:16,804 обещавам 786 00:59:53,799 --> 00:59:54,842 ти си мой 787 01:00:27,875 --> 01:00:31,712 ФЕСТИВАЛ НА TÓXCATL 788 01:00:52,316 --> 01:00:55,235 Искаш ли кръв? Ще ти дам кръв. 789 01:00:55,319 --> 01:00:57,112 Успокой се, Педро. 790 01:00:59,698 --> 01:01:02,534 Знаех, че си ти там, Йохуали. 791 01:01:02,618 --> 01:01:04,328 Можех да те усетя. 792 01:01:04,411 --> 01:01:07,706 Видях го по пътя че си изковал метал. 793 01:01:07,790 --> 01:01:09,750 Но не можех да съм сигурен. 794 01:01:09,833 --> 01:01:12,920 Това е, докато не те чух да цитираш думите на баща ти. 795 01:01:13,003 --> 01:01:15,255 добре Сега няма да се изненадате 796 01:01:15,339 --> 01:01:17,341 когато сложа край на твоя ужас. 797 01:01:17,424 --> 01:01:20,469 Ти наистина си един дяволски воин. 798 01:01:20,552 --> 01:01:25,182 Жалко, че не си се върнал в града за защита на Моктесума. 799 01:01:26,350 --> 01:01:29,561 Той може да се възползва от помощта на някой от вашите таланти 800 01:01:29,645 --> 01:01:32,356 когато го посетим тази вечер. 801 01:01:32,439 --> 01:01:33,482 не 802 01:01:37,319 --> 01:01:42,783 да мислихте ли този цирк, който направихме тук 803 01:01:42,866 --> 01:01:44,410 беше за теб? 804 01:01:44,493 --> 01:01:47,162 Приятелю мой, въпреки нашата история, 805 01:01:48,414 --> 01:01:51,166 ти не си нищо друго освен моят десерт. 806 01:02:16,775 --> 01:02:19,945 Ти нещастнико копеле. 807 01:02:23,532 --> 01:02:25,117 Капитанът няма да хареса това. 808 01:02:25,200 --> 01:02:26,410 КЛАНЕ В ГОЛЕМИЯ ХРАМ 809 01:02:26,493 --> 01:02:28,579 Те го започнаха. Сега почистете тази мръсотия. 810 01:02:38,088 --> 01:02:43,469 Е… ето Ви, Ваше Височество. 811 01:02:43,552 --> 01:02:47,014 Искахте фестивал на кръвта. Е, ето го. 812 01:02:47,097 --> 01:02:48,765 Дръж го там. 813 01:02:48,849 --> 01:02:50,517 И убийте останалите. 814 01:02:52,019 --> 01:02:54,146 какво направих 815 01:03:00,944 --> 01:03:02,863 не! 816 01:03:03,447 --> 01:03:04,698 Убий го! 817 01:03:04,781 --> 01:03:07,784 Демонът на прилепа най-накрая дойде! Продължавайте да снимате! 818 01:03:09,036 --> 01:03:10,370 Огън! 819 01:03:13,665 --> 01:03:15,501 Запечатайте тези проклети врати вече. 820 01:03:22,508 --> 01:03:25,135 — Без него ти не съществуваш. 821 01:03:27,554 --> 01:03:29,765 Имаше предвид Цинакан, а не Кортес. 822 01:03:29,848 --> 01:03:33,310 Акацин, ти и моят tahtli са били прави през цялото време. 823 01:03:33,393 --> 01:03:36,522 Кортес е бикът. И Богът на прилепите е този, който ме защитава. 824 01:03:36,605 --> 01:03:39,149 Как да не го видя по-рано? Аз съм такъв идиот. 825 01:03:46,323 --> 01:03:48,700 Рогът на краля. Той ни призовава. 826 01:03:48,784 --> 01:03:50,369 Може би е избягал. 827 01:03:50,911 --> 01:03:54,456 Не мисля, че това е кралят. Мога само да се надявам, че не сме закъснели. 828 01:03:54,540 --> 01:03:56,041 Баща ми остави ли злато? 829 01:04:18,605 --> 01:04:20,857 Как смеят да сложат ръце на краля? 830 01:04:23,402 --> 01:04:25,946 Животът на вашия любим крал 831 01:04:26,029 --> 01:04:29,908 зависи колко добре всички се дръжте прилично. 832 01:04:29,992 --> 01:04:34,705 Вашите собствени воини ще отговарят за да се уверите, че вредителите спазват. 833 01:04:34,788 --> 01:04:38,500 Това, което искам, е злато. 834 01:04:38,584 --> 01:04:40,711 Не едно парче или две. 835 01:04:41,545 --> 01:04:44,089 Виждате ли, искам всичко. 836 01:04:44,840 --> 01:04:47,509 Всичкото злато е там. 837 01:04:47,593 --> 01:04:49,177 Искам го сега! 838 01:04:53,724 --> 01:04:55,434 да 839 01:04:56,393 --> 01:04:59,646 Точно това желая. 840 01:04:59,730 --> 01:05:01,315 да 841 01:05:04,067 --> 01:05:06,069 За любовта на Моктезума! 842 01:05:06,903 --> 01:05:10,616 Не, стой назад. Не искаме да ви нараняваме. 843 01:05:12,951 --> 01:05:15,621 да 844 01:05:15,704 --> 01:05:17,164 повече. 845 01:05:18,332 --> 01:05:19,541 Още! 846 01:05:20,459 --> 01:05:23,086 Искам всичко! 847 01:05:30,093 --> 01:05:33,472 Защо не го направи? Отмъщението беше твое. Беше в ръцете ви. 848 01:05:33,555 --> 01:05:36,558 Защото какво ще се случи тук зависи на нещо много по-голямо от мен. 849 01:05:36,642 --> 01:05:40,520 Кортес трябва да се изправи и да се изправи пред нашето правосъдие, не е моето отмъщение. 850 01:05:40,604 --> 01:05:42,022 Какъв е планът ти тогава? 851 01:05:42,105 --> 01:05:44,107 Нашите воини няма да могат да се бият. 852 01:05:44,608 --> 01:05:46,943 Не и докато кралят е държан в плен. 853 01:05:47,027 --> 01:05:48,987 Ето защо трябва да го освободя. 854 01:05:49,071 --> 01:05:50,656 хаха Колко лесно. 855 01:06:07,047 --> 01:06:08,965 Хубаво светилище. 856 01:06:10,342 --> 01:06:12,135 По-добре нека тази последна молитва се брои. 857 01:06:16,556 --> 01:06:19,601 - Ще отида да приготвя оръжията. - Доведете ги всичките. 858 01:06:20,227 --> 01:06:22,104 - Дойдохте тук, за да ми помогнете? - не 859 01:06:22,187 --> 01:06:24,106 - Само да кажа сбогом. - Довиждане? 860 01:06:24,189 --> 01:06:25,565 И това е всичко? 861 01:06:25,649 --> 01:06:28,485 не ме разбирай погрешно доста си интересен. 862 01:06:28,568 --> 01:06:30,362 Но не достатъчно, за да рискува смъртта. 863 01:06:30,445 --> 01:06:32,489 Не и когато има толкова много хора все още зависи от мен. 864 01:06:32,572 --> 01:06:35,701 разбирам Трябва да отида и да се приготвя. 865 01:06:37,327 --> 01:06:40,038 Сигурен съм какво смяташ да правиш вероятно е луд. 866 01:06:40,122 --> 01:06:43,542 Но това не означава, че не може да бъде нещо чисто и безкористно. 867 01:06:43,625 --> 01:06:45,210 Да зърнеш това е рядкост. 868 01:06:45,293 --> 01:06:48,088 Исках да го видя и да ти пожелая всичко най-добро. 869 01:06:48,922 --> 01:06:50,006 благодаря 870 01:07:14,781 --> 01:07:17,701 Умолявам те, Цинакан, пощади ме от твоето отмъщение. 871 01:07:18,243 --> 01:07:21,288 Извинете това копеле позор на император. 872 01:07:21,371 --> 01:07:24,958 Мислех, че видях бог където нямаше нищо друго освен смъртта. 873 01:07:25,041 --> 01:07:27,627 Сега не знам какво да правя. 874 01:07:27,711 --> 01:07:30,714 Кортес и неговите войници не са богове. 875 01:07:30,797 --> 01:07:32,674 Те са зли хора, които трябва да бъдат спрени. 876 01:07:33,383 --> 01:07:36,762 Призовете вашите воини. Кажете им да станат и да отвърнат на удара. 877 01:07:36,845 --> 01:07:39,806 Да, о, могъщ Цинакан. 878 01:07:48,607 --> 01:07:51,943 Вашата жертва няма да е напразна, нито твоята броня. 879 01:07:56,740 --> 01:07:58,909 Раздвижи се! побързайте! 880 01:08:00,035 --> 01:08:01,870 Какво ти казах, Педро? 881 01:08:01,953 --> 01:08:04,331 Ти ми каза, че ще бъдем богати 882 01:08:04,414 --> 01:08:06,666 и то след всички подкупи беше направено, 883 01:08:06,750 --> 01:08:09,002 всички щяхме да живеем като крале. 884 01:08:09,920 --> 01:08:13,131 Ако видя още едно перце... 885 01:08:14,591 --> 01:08:17,677 Край на безполезните птичи пера! 886 01:08:19,012 --> 01:08:23,934 Или ще обеся вашия крал до всички тези който се осмели да предизвика гнева ми! 887 01:08:31,691 --> 01:08:34,402 Капитане, трябва да се махаме от тук точно сега 888 01:08:36,738 --> 01:08:39,908 Ahuaque tepehuaque, имам съобщение! 889 01:08:39,991 --> 01:08:43,787 Едно, което чух директно! Това е от самия Цинакан! 890 01:08:44,996 --> 01:08:47,582 Слушай! Чуй ме, умолявам те! 891 01:08:47,666 --> 01:08:49,084 Знам, че те провалих, 892 01:08:49,167 --> 01:08:52,003 че съм правил грешки, но Богът на прилепите ме посети - 893 01:09:00,804 --> 01:09:04,808 Изглежда си загубил доверието от вашите хора, господарю. 894 01:09:05,517 --> 01:09:06,685 не бой се 895 01:09:07,185 --> 01:09:09,813 Има един начин все още може да помогнете на каузата. 896 01:09:14,150 --> 01:09:16,611 И това е с твоята смърт. 897 01:09:18,697 --> 01:09:22,284 Вашият страх е причината 898 01:09:22,367 --> 01:09:25,745 вашата империя умира с вас. 899 01:09:36,172 --> 01:09:38,091 teúles са убили Moctezuma. 900 01:09:43,597 --> 01:09:45,974 Хюи Тлатоани е убит. 901 01:09:46,892 --> 01:09:50,478 Сега плановете ни са провалени, глупаци! 902 01:09:50,562 --> 01:09:53,648 Нищо, което нашите мечове не могат да поправят, моят капитан. 903 01:09:53,732 --> 01:09:56,568 Към двореца. Докато пристигнат още войски. 904 01:10:13,627 --> 01:10:15,337 Само още 50 метра. 905 01:10:16,171 --> 01:10:19,132 Това е война, господа. Дай им ада! 906 01:10:29,517 --> 01:10:30,560 Оцелотл! 907 01:10:31,561 --> 01:10:32,938 На вашите услуги, страхотен Цинакан. 908 01:10:33,021 --> 01:10:36,232 Рогът. Извикайте всички наши воини. Сега. 909 01:10:49,454 --> 01:10:52,123 О, велик и могъщ Бог на прилепите, 910 01:10:52,207 --> 01:10:55,043 дай ми оръжие които могат да победят бледите нашественици. 911 01:10:56,086 --> 01:10:58,296 Цинакан, ето оръжията. 912 01:11:03,468 --> 01:11:06,596 никога повече. Никой няма да стъпи в тези зали! 913 01:11:06,680 --> 01:11:09,015 Те няма да заемат този свещен трон! 914 01:11:13,645 --> 01:11:15,105 Атака! 915 01:11:37,919 --> 01:11:39,087 Кортес! 916 01:11:45,301 --> 01:11:49,347 - Ще те сложа край. - Хайде да приключим с това. 917 01:11:56,771 --> 01:11:59,899 Пригответе оръдието! Заредете го и стреляйте! 918 01:12:04,571 --> 01:12:05,530 Огън! 919 01:12:12,370 --> 01:12:14,622 Неизбежно е, Йохуали. 920 01:12:15,206 --> 01:12:17,834 Винаги трябва да има губещ. 921 01:12:22,505 --> 01:12:23,673 Огън! 922 01:12:41,566 --> 01:12:42,817 Ти каза? 923 01:12:43,735 --> 01:12:45,278 да 924 01:12:45,361 --> 01:12:48,907 казвах... 925 01:12:48,990 --> 01:12:54,370 ... че самият Всемогъщ Бог винаги пази моята победа. 926 01:12:55,955 --> 01:13:00,418 Сега да видим дали вашите богове мръднете един пръст за вас! 927 01:13:27,987 --> 01:13:31,825 В случай, че се чудите за какво бяха всички тези дърва, които отсякохме. 928 01:13:33,201 --> 01:13:37,372 Всичко, което остава е да го оставим на произвола на съдбата. 929 01:13:42,794 --> 01:13:43,670 Проклет да си! 930 01:13:51,344 --> 01:13:52,887 За Уицилопочтли! 931 01:13:57,016 --> 01:13:58,351 Огън! 932 01:14:04,566 --> 01:14:08,903 На всичко, което смятам за свято, Ще унищожа този град. 933 01:14:09,612 --> 01:14:13,700 Аз съм вашият нов бог сега! 934 01:14:18,121 --> 01:14:19,664 Знаех, че ще се върнеш. 935 01:14:20,248 --> 01:14:23,209 О, наистина ли? Аз не го направих. 936 01:14:25,295 --> 01:14:27,005 Господарю, вие сте ранен! 937 01:14:27,088 --> 01:14:28,506 Това е просто драскотина. 938 01:14:30,842 --> 01:14:34,554 - Направи ли както те помолих? - Поставих го на върха на храма. 939 01:14:41,269 --> 01:14:43,813 Всичко, което трябва да направите е скок от тази стена? 940 01:14:43,897 --> 01:14:45,481 - Искам да кажа, че се шегуваш с мен, нали? - не 941 01:14:45,565 --> 01:14:47,984 Проследих какво всичките им писания казаха. 942 01:14:50,528 --> 01:14:54,240 Ще свърши работа. Трябва да опитам. 943 01:14:54,324 --> 01:14:56,534 сигурен ли си ще успееш ли да направиш това? 944 01:14:56,618 --> 01:14:58,953 Малко кръв никога досега не ме е спирал. 945 01:15:04,584 --> 01:15:05,960 Ето, за късмет. 946 01:15:19,140 --> 01:15:22,602 знаех си! Той е избраният! 947 01:15:27,190 --> 01:15:28,942 Цинакан е тук! 948 01:15:29,025 --> 01:15:31,819 Богът прилеп дойде да се биете заедно с нас! 949 01:15:34,989 --> 01:15:37,909 Те са се позовали адски крилат демон! 950 01:15:37,992 --> 01:15:39,827 Невъзможно. 951 01:15:47,377 --> 01:15:50,255 хайде Знам, че можем да се справим. 952 01:16:48,813 --> 01:16:51,024 Артилеристи, заредете. И огън! 953 01:16:57,071 --> 01:17:01,367 Не спирайте да стреляте, божии войници! Избийте ги всички! 954 01:17:01,951 --> 01:17:04,787 Tlacatlé, totecoé Tzinacan. 955 01:17:05,455 --> 01:17:07,582 Знам, че трябваше да бъда по-добър слуга, 956 01:17:07,665 --> 01:17:10,668 но моля те, позволи ми за да изпълня мисията си, 957 01:17:10,752 --> 01:17:12,628 и ще се подчиня на твоята власт 958 01:17:12,712 --> 01:17:14,422 и поемете по пътя към Миктлан. 959 01:17:18,259 --> 01:17:19,469 Огън! 960 01:17:20,470 --> 01:17:21,304 не! 961 01:17:23,181 --> 01:17:26,434 Axcan kema, tehuatl, nehuatl! 962 01:17:38,821 --> 01:17:40,406 какво? 963 01:17:48,790 --> 01:17:51,542 Сега е нашият момент! Да им счупим черепите! 964 01:17:54,670 --> 01:17:55,963 За Теночтитлан! 965 01:18:10,228 --> 01:18:12,980 Ще те накарам да ми се поклониш! 966 01:18:13,731 --> 01:18:15,274 Предпочитам да умра! 967 01:18:21,864 --> 01:18:25,952 Тези рани изглеждат ужасни. Няма да издържиш още дълго. 968 01:18:26,035 --> 01:18:28,663 Имам достатъчно време да те изправя пред правосъдието. 969 01:18:43,678 --> 01:18:44,720 а? 970 01:19:01,571 --> 01:19:03,614 Не, не! 971 01:19:04,574 --> 01:19:06,784 не! 972 01:19:36,772 --> 01:19:39,025 Citlālim popōca го няма! 973 01:19:39,108 --> 01:19:42,862 - Лошата поличба свърши! - Боговете ни дариха с милост! 974 01:19:42,945 --> 01:19:45,656 Бяхме благословени от кръвта на мъртвите! 975 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Аз не съм ли твой избраник? 976 01:20:06,552 --> 01:20:09,055 Защо ме изостави, Господи? 977 01:20:09,138 --> 01:20:11,015 Защо се провалих? 978 01:20:11,098 --> 01:20:12,725 Това не може да бъде. 979 01:20:13,935 --> 01:20:17,480 Капитане, може би бихме могли да се подобрим нашата стратегия да превземем града? 980 01:20:18,189 --> 01:20:20,608 Изпратете съобщение до Xicotencatl, 981 01:20:21,400 --> 01:20:23,653 водачът на тласкалтеките. 982 01:20:24,237 --> 01:20:27,240 Кажете му, че той и аз трябва да говорим. 983 01:20:27,323 --> 01:20:31,661 И повторете същите глупави грешки, 984 01:20:31,744 --> 01:20:32,995 капитан? 985 01:20:34,539 --> 01:20:38,167 аз ще… 986 01:20:39,794 --> 01:20:42,088 направи трона твой. 987 01:20:52,098 --> 01:20:53,266 виж се 988 01:20:57,019 --> 01:20:59,689 такъв глупак. Вижте какво сте направили. 989 01:21:00,606 --> 01:21:02,316 Веднъж един мъдър човек ми каза... 990 01:21:03,401 --> 01:21:04,819 „Страхът може да те убие 991 01:21:05,736 --> 01:21:07,446 или да ви вдъхнови за действие." 992 01:21:08,155 --> 01:21:09,574 Радвам се, че бях там, за да те спася. 993 01:21:09,657 --> 01:21:12,076 Не трябваше да се жертваш себе си такъв. 994 01:21:17,290 --> 01:21:19,292 Съдбата ме оставя без съжаление. 995 01:21:19,917 --> 01:21:20,918 добре... 996 01:21:21,711 --> 01:21:24,255 може би има нещо, за което ще съжалявам. 997 01:21:26,882 --> 01:21:29,260 Моето момче. 998 01:21:58,789 --> 01:22:02,501 Сега почивай в мир, Йохуали Коатл. 999 01:22:02,585 --> 01:22:05,421 Младата сянка на вожд Толтекацин. 1000 01:22:06,297 --> 01:22:09,425 Избраникът на Цинакан и свещен защитник на прилепите. 1001 01:22:10,134 --> 01:22:11,469 почивай в мир 1002 01:22:14,513 --> 01:22:16,807 Спи, докато Кецалкоатл... 1003 01:22:19,060 --> 01:22:20,269 нашият създател, 1004 01:22:20,353 --> 01:22:23,481 решава, че има нужда от теб обратно в този свят. 1005 01:22:51,842 --> 01:22:54,428 - Мислиш ли, че това свърши? - не 1006 01:22:55,513 --> 01:22:58,724 Страхувам се, че предстои много повече зло.